Guía completa para que tu hijo vuelva de Canadá con el curso reconocido en España. Procedimiento paso a paso, documentos necesarios y plazos. Actualizado para 2027/28.
✓ Sí, con el proceso correcto
Los estudios realizados en un distrito escolar público de Canadá son reconocidos en España mediante el procedimiento de convalidación. Tanto Canadá como España son signatarios del Convenio de La Haya, lo que facilita la legalización de documentos académicos mediante la apostilla.
La clave es planificarlo antes de salir: hablar con el tutor del instituto español, confirmar qué materias se van a cursar en Canadá y cómo se equiparan al currículum español. Muchos institutos ya tienen experiencia con esta situación y lo gestionan con normalidad.
Obtener el boletín de notas oficial del distrito
Al final del curso, el distrito emite el Official School Transcript o el Report Card oficial. Solicita siempre la versión oficial con el sello del distrito, no una copia informal.
Apostilla del Hague en Canadá
El documento oficial del distrito se envía a la autoridad provincial correspondiente para obtener la apostilla de La Haya. El proceso lo gestiona el gobierno de cada provincia. Coste y plazos varían (normalmente 2-6 semanas y 30-50 CAD).
Traducción jurada al español
El boletín apostillado debe ser traducido al español por un traductor jurado certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Se puede hacer en España al volver o remotamente con un traductor certificado.
Presentación en el instituto español
Con el boletín apostillado y traducido, se presenta en la secretaría del instituto español junto con la solicitud de reconocimiento de estudios. El centro educativo lo tramita ante la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma.
Los alumnos que van a Canadá en 3º o 4º de ESO pueden cursar el equivalente canadiense (Grade 9-10) y convalidar ese año a su vuelta. Las notas canadienses se incorporan al expediente de ESO.
Es importante coordinar con el instituto antes de salir para asegurarse de que las materias que el alumno va a cursar en Canadá se equiparan correctamente a las del currículum español de ESO (especialmente Matemáticas, Ciencias e Historia).
💡 Consejo
Muchos institutos piden que el alumno realice a su vuelta un pequeño examen de las materias del currículum español no cursadas en Canadá (normalmente Historia de España y alguna optativa). Pregunta al tutor antes de salir.
Para alumnos de 1º o 2º de Bachillerato, el proceso es similar pero requiere más planificación, especialmente si el alumno está pensando en la Selectividad española (EBAU/EVAU).
El alumno cursa Grade 11 en Canadá y vuelve a hacer 2º de Bachillerato en España. Las notas de Canadá se incorporan al expediente de 1º de Bachillerato mediante convalidación. Es la opción más habitual y la más sencilla de gestionar.
Más complejo. El alumno puede hacer Grade 12 en Canadá y luego presentarse a la EBAU en España como libre o mediante una Prueba de Acceso a la Universidad. Recomendamos consultar con la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma antes de decidir.
La apostilla de La Haya es un sello de autenticación que certifica que un documento oficial (en este caso, el boletín de notas del distrito canadiense) es válido y puede ser reconocido en otros países del Convenio de La Haya, como España.
¿Quién la emite?
La autoridad competente de cada provincia canadiense. En BC, por ejemplo, es el BC Ministry of Attorney General. En Ontario, el Ontario Ministry of Government and Consumer Services.
¿Cómo se solicita?
El distrito envía el documento oficial directamente a la autoridad provincial, o la familia lo hace por correo postal o presencialmente. Algunos distritos tienen un proceso simplificado y lo incluyen en sus servicios.
¿Cuánto cuesta?
El coste varía según la provincia, normalmente entre 20 y 50 CAD por documento. Hay que añadir los gastos de envío si se hace por correo.
¿Cuánto tarda?
Entre 2 y 6 semanas según la provincia y la temporada. Se recomienda solicitarla al final del año escolar para recibirla antes de volver a España.
Nuestro equipo te orienta sobre el proceso de convalidación y coordina con el distrito para que toda la documentación esté lista antes de volver.